LA SAGA DEI FORSYTE.
LONDRA 1874
Traduzione: aivliS, Freckles, JGaut, miahu, Arden, alleteddy, Manu82.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
Buonasera signore.
Come sta?
Scotta ancora, ma sta dormendo.
Bene.
E' gia' qualcosa.
Credo che sia fuori pericolo, signore.
Mi dispiace.
Come sta?
Piu' o meno come prima.
Comunque non credo che serva il dottore, che ne dici?
No,
anche se credo lo stesso che non dovremmo uscire.
- Cosa? Nessuno dei due? - No.
Gli...
gli scrivero' due righe.
Mi sembra poco. Saranno pure di quel ramo, ma sono sempre parte della famiglia.
Sarete voi a portare lo stendardo, papa'.
Attraverso la valle della morte.
Beh, spero che tu sappia quello che stai facendo, giocando a fare Cupido.
Presentare la nostra Winifred a quel Dartie.
- E' un uomo onesto? - Si, zio.
O almeno, cosi' dicono tutte le donne.
Grazie, capo.
Coraggio, mio valoroso.
Ti adoreranno.
- Dartie. - Soames.
Andiamo Monty.
Tra tutti, e' Soames quello che dovrebbe tramandare il nome della famiglia.
Non mettere il carro davanti ai buoi.
Stai pensando di prendere moglie, Soames?
Non ancora,
ma ti assicuro, cugino George, che tu sarai il primo a saperlo.
Deve per forza intromettersi.
Mi dispiace, zia Ann.
Trovati una moglie, Soames, tesoro.
Il giovane Jolyon ha mandato un biglietto di scuse molto cortese, Juley.
Spero tanto che non sia una cosa seria.
Seria?
La loro bambina e' ammalata.
Dio, Dio, Dio.
Un po' di febbre. Nulla di cui preoccuparsi.
Dovete essere preoccupato, Jolyon.
Ci sono bambini ovunque che muoiono di difterite.
Un po' di febbre. I bambini hanno la febbre.
Non capisco come questo gli abbia impedito di venire.
C'e' l'istitutrice a casa. La gente si preoccupa troppo.
Molto affascinante, la loro istitutrice.
June stravede per lei.
E' francese?
Credo che ora possiate uscire, dopo tutto.
E'... piuttosto tardi ora.
La... festa di fidanzamento di mia cugina. E' imbarazzante arrivare a quest'ora.
Mi dispiace, signore.
A me non dispiace per niente.
E la signora Forsyte?
Si arrabbiera'?
Io credo che non dispiaccia nemmeno alla tua padrona.
Sei felice, Helene?
Noi vogliamo davvero che tu sia felice.
Si'.
Certo che lo sono.
June sta migliorando.
Vai su a vederla?
Non ora.
Perche'?
In questo momento non ho voglia di vedere la signorina Hilmer.
Perche' no?
Perche', in tutta onesta', mi innervosisce.
Ogni volta che la vedo sembra sull'orlo di un crollo spirituale.
Non e' nata per fare la vita della domestica.
Non e' una domestica.
Andiamo Frances, cos'altro e' un'istitutrice
in fin dei conti?
Il reverendo Scoles, domenica scorsa, ha detto nel suo sermone
"Cosa ne ricavera' un uomo,"
"se guadagna la sua anima e perde tutto cio' che possiede?"
Il che va bene se siete Scoles, visto che lui non possiede nulla.
Signore e...
signori.
Attenzione. Discorso.
In questa fausta occasione, vorrei...
Beh,
il punto e', Winifred,
che Dio la benedica, ma e' la piu' bella ragazza su cui abbia mai messo gli occhi.
No, non evitero' di farla arrossire. Lei e', signore e signori, piu' di questo.
E' di buona famiglia e di buon lignaggio.
Senti, senti!
Cosa ha portato lui in dote?
Jolyon!
Inoltre, mio futuro suocero,
grazie signore, per avermi accolto nella vostra famiglia.
E' tua figlia.
Se i miei cari genitori fossero qui, sarebbero lieti, signore,
di unire il nome dei Forsyte a quello dei Dartie.
Orgogliosi come piace a voi, signore.
E dunque,
signore e signori,
vorrei proporre un brindisi alla signorina Winifred Forsyte.
A Winifred. A Winifred.
Dove sono i Dartie?
Sfortunatamente sono morti.
- Buongiorno, signor Soames. - Buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Soames.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signor Soames. - Il signor James e' qui, Gradman?
Si', e' nel vostro ufficio, e con una leggera gastrite, mi sembra, signore.
- Buongiorno, padre. - Buongiorno.
Non sono convinto di quel montone. Emily prendera' quello gallese.
Allora, che ne pensi di questo Dartie?
Ha un bell'aspetto. Ha le idee chiare.
- E' abbastanza convincente. - E' sveglio, sa parlare.
Non portera' nulla in dote.
Beh, immagino non sia colpa sua se i suoi genitori sono morti.
Winifred lo adora.
Che dote le darete?
Pensavo di darle diecimila, da aumentare alla nascita dei figli.
Di piu'?
Di meno.
Tutti insieme?
Dici non tutti insieme?
Un vitalizio, allora?
Neanche un vitalizio?
Lui ti preoccupa.
Tu...
hai dei dubbi sul suo carattere.
Fiori appena colti.
Quando ci si guarda intorno nel parco Freddie,
non si puo' fare a meno di pensare alla tua famiglia.
Tutti i tuoi zii e le tue zie sono sparsi qui intorno.
Sembra quasi che, tutti insieme, posseggano mezza Londra.
Credo che sia quasi cosi'.
Maledetta sfortuna nella nostra famiglia.
Tutto quello che mi serve e' un po' di denaro per cominciare, e poi vedrai Freddie.
La tua famiglia possedera' una meta' di Londra, ed io l'altra.
E' questo che succedera', Monty?
Non appena tuo padre sgancera' i soldi.
Per come la vedo io,
non e' tanto quello che i soldi di James porteranno a me,
quanto quello che portero' io ai soldi di James.
Papa' non mi dara' una dote, Monty.
Cosa?
No.
Dovremo trovare una casa, che lui prendera' in affitto per noi, ed io avro' una rendita.
Ma temo non ci sara' alcuna dote.
Non capisco.
Temo che la situazione sia questa.
Ma...
Beh, vorrei poter dire la mia!
Non essere adirato.
Che cos'e', non si fida di me? Qual e' il piano?
Ma avremo una casa!
Che prendera' in affitto, quindi non sara' nostra.
Gia'.
Come fa una persona a farsi largo nel mondo?
Lo so.
Questa e' bella, ragazza mia.
Sei molto infuriato?
Non e' quello che una persona si aspetta.
Il trucco sta semplicemente nel disegnare cio' che vedi.
No.
Non ne sono capace.
Tutti sono capaci.
I bambini sono gli artisti migliori.
Disegnano direttamente dall'anima.
E' facile.
Sarei lusingato se mi disegnassi.
Ne sarei lusingato.
June, allora vieni?
Salve, papa'.
Pensavo foste uscito.
No.
Non e' cosi'.
Riprenderemo piu' tardi.
Quella donna dovrebbe andarsene.
Non ho fatto niente! E se qualcuno mi ha accusato,
costui e' il piu' meschino dei bugiardi!
- Chi e' stato? - Nessuno ti ha accusato.
C'e' qualcosa di cui puoi essere accusato?
Giuro di no!
Un'istitutrice.
Se volete dire che ho mostrato rispetto e stima per la signorina,
- allora si', rispondo di quell'accusa. - Deve andarsene.
Non ha un posto dove andare!
- Perche' dovrebbe andarsene? - Puoi giurare che il tuo comportamento
nei suoi confronti sia stato ineccepibile?
- Si'! - Bene.
Ecco perche' e' meglio che se ne vada,
prima che ci sia qualcosa di cui dubitare.
Le puoi dire di andarsene?
Frances, che motivazione posso darle?
La motivazione e' che te lo chiedo io.
Non le serve una motivazione.
Mi... mi e' stato chiesto di congedarti.
Non ne sono sorpresa.
Non sono nata per questo tipo di vita.
Riconosco che a volte posso essere stizzita,
ma non mi sarei mai aspettata di trovarmi in questa situazione.
La qualita' del tuo lavoro non si discute.
Capisco.
Spero che la signora Forsyte mi potra' fornire una referenza.
Non capisci.
E' stato insinuato
che la mia condotta nei tuoi confronti sia stata sconveniente.
Ho negato qualsiasi sconvenienza, cosa che,
come sai, e' la pura verita'.
Ma nella mia mente sono colpevole
del piu' spregevole comportamento adulterio.
Io ritengo...
che un adulterio puo' accadere solo
- dove non c'e' amore. - E' la mia convinzione.
Qualunque cosa ci sia stata tra di voi, Jolyon, sono disposta ad ignorarla.
Non ne parleremo,
e continueremo la nostra vita come se niente fosse accaduto.
Fino a questa sera
non era accaduto niente.
Come?
Sii cauto. Ti prego, sii cauto.
Frances, sono sinceramente dispiaciuto.
Ti lascio.
Ci siamo sposati in fretta.
Non sono disposta a discuterne di fronte ad una domestica.
- Non ci sono domestici qui. - Non sai quel che dici!
Frances, tra di noi c'e' amore?
C'e' passione?
Abbiamo una figlia.
June stara' benissimo. Sei un'ottima madre.
Intendi lasciare anche lei?
Come potrei portarla via da te?
Perche' mi fai questo?
Perche' l'hai portata qui?
Farei di tutto per evitare di essere crudele.
Provo un sentimento per Helene piu' forte di quello mai provato per te.
E' ripugnante che tu dica una cosa simile!
Ma tu non provi niente per me!
E almeno potremmo avere onesta' e rispetto.
Il padrone e l'istitutrice.
- Io lo amo. - Lo ami?
Eppure dici che tra voi non c'e' mai stato nulla?
- Si'. - Non posso crederci.
Fino a stasera
non c'era stato niente tra noi,
- tranne... - Tranne?
Il riconoscimento.
Che cosa significa?
Abbiamo riconosciuto
il legame che esiste tra di noi.
E' davvero cosi' facile?
Che cosa vuoi dire?
Serve solo questo?
Un riconoscimento?
Dobbiamo essere onesti.
- Non mi hai mai voluto. - Certo che ti volevo!
Ma come e' possibile dimostrarlo se si e' certi di venire respinti?
Non toccarmi!
Devi andartene, Jolyon.
Staro' al circolo.
Frances, mi dispiace molto.
No. Non e' stata colpa tua.
Non c'e' stato alcun riconoscimento.
Salve, papa'.
Lo diro' una volta sola.
Conoscevi Frances da quattro mesi prima di sposarla,
ed e' stata una reazione a Chloe.
Conosci questa donna da...
da quanto... sei mesi? E' cosi'?
E butti via tutto per lei! Tua moglie, tua figlia, la tua casa.
E tra un paio d'anni vedrai un'altra sottoveste carina e lo farai di nuovo!
Sei volubile, Jo. E' giusto che tu lo sappia, e lo devi contrastare.
Non e' cosi'.
Se hai questo genere di inclinazioni, esistono
dei modi per soddisfarle. Capisci di cosa parlo.
Ti sei sposato per sempre
con una bravissima persona.
E le stai spezzando il cuore.
Lo so.
E la piccola June?
Che cosa sai di questa donna?
- So quello che provo per lei. - Sciocco!
Sciocco, sciocco ragazzo!
E se mi costringerai a scegliere, ti ritroverai da solo.
Non terro' il piede in due staffe.
Ridurro' la tua indennita' a trecento sterline l'anno.
- No. - Prenderai quello che ti viene dato.
Non voglio nulla. Lo dovete dare a Frances.
Come vivrai?
Lavorero' per mantenermi. Probabilmente mi fara' bene.
- Andrai in rovina! - Spero di no.
Non farlo, figlio mio.
Il mondo intero lo sapra'.
E' la tua governante. Pensa allo scandalo.
Mi dispiace, papa'.
Questo e' tutto, quindi.
La mia casa e' chiusa per te, ragazzo. Semplicissimo. Non posso vederti.
Vi ho perduto, signore.
- Arrivederci, signorina Hilmer. - Arrivederci, Parfitt.
Perche' la signorina Hilmer e' ancora qui, Parfitt?
La carrozza deve portarla all'alloggio, signore.
Puoi chiamarle una carrozza a nolo.
E togli quelle cose dall'ingresso.
Esiste un ingresso per la servitu', o te lo sei dimenticato?
Molto bene, signore.
Arrivederci, signore.
BOURNEMOUTH, NOVE ANNI DOPO.
Quella ragazza con i capelli scuri e la pelle d'alabastro.
Come si chiama?
Irene Heron.
Suo padre e' morto quest'anno.
Non ha denaro.
Me la presentereste?
Se lo desiderate.
Signorina Heron, che piacere incontrarvi di nuovo.
Signor Liversedge.
Posso presentarvi il signor Soames Forsyte? La signorina Irene Heron.
- Signorina Heron. Lieto di conoscervi. - Signor Forsyte.
Il signor Forsyte viene da Londra.
- Scusatemi. Liversedge. - Vecchio mio.
- Possiamo parlare un attimo? - Dopo di voi.
Siete proprio l'uomo che volevo incontrare. Ho una proposta da farvi...
- Posso? - Si'.
Mi e' stato riferito che avete recentemente perso vostro padre.
Permettetemi di porgervi le mie piu' sincere condoglianze.
Grazie.
Ho partecipato a un paio di questi incontri.
Qui a Bournemouth sono al limite della rispettabilita' per chi che e' in lutto.
Sono certo che nessuno si sentira' offeso.
Qualcuno forse. Qualcuno di sicuro.
Beh, il lutto e' una faccenda delicata.
Presentami, Irene.
Signor Forsyte, l'ultima moglie di mio padre, la signora Heron.
Lieta di fare la vostra conoscenza, signor Forsyte.
Il piacere e' tutto mio, signora Heron.
Meglio tornare a sedere.
E' stato incantevole, signorina Heron.
Signora Heron.
Sembra... affascinante.
Scusatemi. Scusatemi.
Passeggiano quasi tutte le mattine lungo la banchina.
Accidenti, perdero' il cappello se il vento continuera' a soffiare in questo modo.
- Non e' poi cosi' freddo. - Si' che lo e'.
Signora Heron, avete niente in contrario se passeggio con voi?
Sarebbe piacevolissimo.
Provenite dalla nostra parte di mondo, signor Forsyte?
- Da Londra, Park Lane. - Siete in affari?
Sono un avvocato, in societa' con mio padre.
Questa e' la mia prima visita a Bournemouth.
Speriamo non sia l'ultima.
Molto probabile che ritorni.
Bene.
Irene, andro' a passeggiare da sola quest'oggi.
Molto bene.
Sono sicura che ti manchero' terribilmente.
Signor Forsyte, siete tornato.
- Signora Heron. Confido che stiate bene. - Grazie, si'.
- La vostra figliastra? - Un leggero malessere.
Oh, cielo.
Ma sta abbastanza bene per suonare il piano, devo ammettere in modo magnifico.
- Mi piacerebbe molto sentirla. - Dobbiamo organizzare qualcosa.
Ho espresso le mie condoglianze per la vostra triste perdita, signora Heron?
Sono certa d'aver inteso di si'.
E' stato proprio un colpo, il professor Heron e' scomparso
cosi' all'improvviso, lasciandoci con cosi' poco.
Posseggo a malapena cinquanta sterline all'anno per Irene, ad esempio.
Per una giovane donna, sono sicura che
siate d'accordo signor Forsyte, e' decisamente...
Piu' dispendioso.
Si'. Deve essere una preoccupazione per voi.
Signor Forsyte.
Si', signora Heron?
Non esiste una signora Forsyte, presumo.
No, signora Heron.
Ci sara' una mostra di quadri domani, al Pavilion.
Io ed Irene saremo li' alle dieci domattina.
Siete appassionato d'arte, signor Forsyte?
Al suo posto.
E qual e' il suo posto?
Beh, nei musei, ovviamente.
E puo' star bene in qualche salotto, appesa con gusto.
Io credo che il suo posto sia ovunque.
Vi piace questo dipinto, signorina Heron?
Si', mi piace.
Non lo trovate piuttosto moderno?
Possiede vigore ed onesta'.
Ma e' compiuto... come opera d'arte?
Se intendete se rappresenta rigorosamente la realta', allora chiaramente no.
Ma guardate la vitalita' degli alberi ed i colori vibranti.
C'e' un sentimento dell'artista cosi' forte in esso, non credete?
Ritengo che chiunque l'abbia dipinto abbia un'intensa sensibilita' per la bellezza.
Si', si', e per la vita.
Starebbe bene nel vestibolo, ad esempio?
Sospetto che la maggior parte dei vestiboli non gli farebbe onore per nulla.
Lascero' il mio biglietto da visita alla porta.
Un uomo di buona indole e di considerevole ricchezza.
Non sapete nulla di lui.
So moltissimo su di lui. Ho fatto delle ricerche.
Chiaramente noi non siamo adatte.
E' stato un piacere.
Signora Heron.
Signorina Heron. Ahime', Londra chiama.
Siamo molto dispiaciute.
Ma saro' di ritorno a Bournemouth la prossima settimana.
Magari ci farete l'onore di una visita?
Signorina Heron?
Signor Forsyte.
A proposito,
quel paesaggio che ammiravate...
l'ho comprato.
Per il vostro vestibolo, signor Forsyte?
Beh, alla prossima settimana.
Tuo padre ci ha lasciato cinquanta sterline l'anno.
Sai quanto costano questi vestiti da lutto?
E questo prima ancora di iniziare a pensare al nostro sostentamento.
Quello che fa la gente in questi momenti e' trasferirsi in una casa piu' grande.
- Abbiamo bisogno di una casa piu' grande? - Mi piacerebbe possederne una.
A me va bene stare in affitto.
Per te e per i bambini, Helene.
Se dovesse succedermi qualcosa, sareste tutti ben sistemati.
Non ci possiamo permettere di comprare una casa.
Non ti devi preoccupare, Jo, finche' starai attento che non ti succeda qualcosa.
Quegli implacabili Forsyte!
Mio padre non ha neppure mai visto suo nipote.
E probabilmente non vedra' nemmeno questo.
Si', dobbiamo proprio traslocare.
E' chiarissimo, capisci.
Il testamento di tuo nonno dice che
l'interesse dovra' esserti pagato trimestralmente,
ma il capitale deve rimanere intatto.
Dice anche che il capitale puo' essere toccato in casi particolari.
E io credo che questo sia il caso.
Sto per avere un secondo figlio e abbiamo bisogno di una casa piu' grande.
- Beh, questa e' la tua opinione. - Beh...
Perdonatemi, ma non riesco a pensare a una circostanza
piu' opportuna della necessita' di una casa.
Per quella donna.
Per Helene e per i nostri figli.
Esattamente! E il problema sta proprio qui, perche' il testamento e' chiaro e dice che
una tale circostanza debba essere valutata a discrezione degli amministratori fiduciari.
Certo.
Gli amministratori fiduciari sono il signor Septimus Small, deceduto, e mio padre.
La discrezione, ti renderai ben conto, coinvolge ben di piu' della convenienza.
Coinvolge la coscienza.
E univocamente in questo caso, il buon nome della nostra famiglia.
Suppongo che questa discussione abbia una dimensione morale?
Sarai pagato a rate trimestrali come avevamo stabilito.
Non devi temere per questo.
Buona giornata a voi, Forsyte.
Anche a te, Forsyte.
Fai ancora quei disegni?
Mi piacevano un paio delle tue cose.
Buon pomeriggio, signore.
Vi faccio i miei complimenti, signorina Heron.
Grazie.
E' stato veramente virtuosistico e piacevole.
Non so cosa stia facendo la ragazza con il te'.
Vogliate scusarmi, signor Forsyte.
Signorina Heron, posseggo un reddito considerevole
e al momento sto cercando una casa spaziosa nella zona di Hyde Park.
La mia famiglia e' delle migliori. Siamo tutti dei professionisti.
La prospettiva di eredita' per quel che riguarda
la proprieta' di mio padre e' tra le piu' alte.
Sono in buona salute.
Ho l'onore di chiedere la vostra mano, signorina Heron.
Mi dispiace tanto.
Temo di non poter accettare.
Capisco che e' tutto successo all'improvviso.
Si'.
Ma, capite, ho preso una decisione.
Avete delle qualita'
che... vi prego, signorina Heron, vi aspettero' il tempo necessario.
La vostra bellezza va oltre le parole.
La vostra matrigna ha incoraggiato la mia proposta.
Si', ci credo.
Io le ho proposto che vi portasse a Londra.
I miei genitori sarebbero lieti di ospitarvi per un paio di giorni.
La mia matrigna ha accettato?
Certo, con la vostra approvazione.
Certo.
Buongiorno, signora.
Benvenuta, signora Heron. Spero abbiate fatto buon viaggio.
Oggi fa freddo, signor Forsyte,
- nonostante la stagione. - Buongiorno.
Signorina Heron,
benvenuta a Londra.
Piu' veloce che puoi, Albert. Grazie.
Che ragazza deliziosa!
Mio padre, James Forsyte.
- Se il viaggio vi ha stancato, riposatevi. - Salve, mia cara!
Siamo tutti molto contenti.
- Mia madre, Emily Forsyte. - Oh, siete una bellezza.
Mia sorella, Winifred Dartie.
Starete qui per due giorni. Ci divertiremo tantissimo.
- E suo marito, il signor Montague Dartie. - Sembrate un dipinto, senza scherzi.
Viviamo a Green Street, proprio dietro l'angolo. Venite a trovarci, prego.
Volete dello champagne?
Soames se ne intende.
Sei un vecchio furbone, Soames. Bellissima ragazza.
Mi piacciono proprio gli uomini con i baffi.
Soames e' troppo glabro.
- Non credi? - Non sono sicura.
- Vai a parlare con lei. - Si', Soames.
Si', zia.
Attenzione! Ci sono baffi e baffi.
Ne apprezzerete i benefici.
- Davvero? - Fanno il solletico.
Non sono sicura che mi piacerebbe che mi facessero il solletico.
Ma, mia cara, vedete, l'importante e' dove fanno il solletico.
E' delizioso, sono cosi' contenta.
- Mangi abbastanza? - Grazie, zia, e sto lavorando sodo.
Allora, June, cosa ne pensi?
E' celestiale.
E' cosi' graziosa!
Non ti sembra, Jolyon?
E' troppo graziosa per Soames.
Ci hanno riferito che non ha soldi. Questo non deve rappresentare un ostacolo.
La mia impressione e' che il signor Forsyte non veda alcun ostacolo, anzi il contrario.
Vorrei che deste un'occhiata a quelle azioni petrolifere.
E' una ragazza molto attraente.
- Stavo pensando alla Cape Copper. - Le azioni non mi interessano.
Qual e' il suo segreto? Oppio? Laudano?
Che stai dicendo, George?
Lei e' bellissima.
Lui e' un'incognita.
D'accordo.
Davvero, aumenta vertiginosamente.
Irene, questa e' la nipote di zio Jolyon, June.
Piacere.
Ho colorato i tacchi delle mie scarpe. Vi piacciono?
Si', moltissimo.
- Ci hai messo anche i fiocchi? - Si', sono le mie scarpe da ballo.
Amo ballare.
- Davvero? - Si', lo adoro.
Devono passare ancora due mesi prima che sia ritenuto decoroso.
Si', e poi all'improvviso il periodo finisce
e quello che fino ad ieri sembrava insensibile diventa rispettabile.
E' una tale ipocrisia.
Dobbiamo ballare.
Dobbiamo ballare adesso. Soames, chiedi a George di suonare un valzer.
- Un valzer? A cosa stai pensando? - A ballare, ovviamente. A cos'altro?
La signorina Heron e' in lutto. Non e' assolutamente cosa da farsi.
Soames, sei un tale bacchettone. Monty, chiediglielo tu.
Alcune cose, vecchio mio, e' meglio lasciarle alle signore.
In quale circostanza ballare e' una di queste. George, chiedo un valzer.
Soames, chiedi alla signorina Heron di danzare.
Winifred, e' impossibile.
Allora lo faro' io.
Signorina Heron, vorreste concedermi l'onore?
C'e' un che di rischioso.
Credo che questo possa spiegare perche' Soames non le abbia fatto la proposta.
Tale noncuranza significa che deve dubitare del suo carattere.
Mi dispiace terribilmente. Non e' affatto da Irene.
- Winifred. Credo che ci disapprovino. - Lo credo anche io.
Immaginate lo scandalo se sapessero che sono in stato interessante!
Io dico, Forsyte, che non possiamo permetterlo.
- Signorina Heron, vorreste danzare? - Ma certo.
- Guardate! - Beh, davvero!
Una ostentazione davvero orribile.
- Freddie, vecchia mia. - Monty?
Sei proprio uno spasso.
Allora, Soames, non ne e' valsa la pena?
Si', e' stato meraviglioso.
Piu' di quanto riesca ad dire.
Beh, sembra che tutto cio' abbia irritato qualcuno.
Che ne dite di una polka?
George!
Scusatemi.
Sono agitato ora. Vogliamo qualcosa con un po' di vita.
Qualcosa che faccia accelerare le pulsazioni!
Lo capite bene, non intendo sposarlo.
Un uomo con le sue risorse puo' darti ogni cosa.
Non desidero essere comprata.
Sciocca ed egoista.
Preferiresti sperperare ogni penny che abbiamo.
Preferirei aspettare di trovare qualcuno che amo.
Non possiamo permetterci questa attesa.
SEI MESI DOPO.
- Signora Pearce, buongiorno. - Buona giornata, dottore.
La signora Dartie ha bisogno di riposare. Assicuratevi che lo faccia, va bene?
- Certamente, dottore. - Tornero' stasera.
Parti pure.
Ha un tocco di Hester negli occhi.
E la fronte e' sicuramente di James, tuo nonno.
E... guarda.
Ha il naso di Juley.
Ed il mento e' certamente di Jolyon.
E cosa ha di Monty?
Ti aspettavi qualcosa?
Una vera Forsyte.
Congratulazioni.
Balia.
Arrivederci.
Arrivederci, zia Ann.
Abbiate cura di voi.
Complimenti.
Arrivederci.
Tutto bene, vecchia mia?
- Imogen. - Cosa?
Non trovi?
E' un nome piuttosto dolce.
Imogen.
Immie.
Si', mi piace.
Mi... mi trovavo a Hatton Garden.
Ti ho presto questo.
Monty!
Bellissimi.
Quando mai possiamo permetterceli?
Modi e mezzi, vecchia mia. Modi e mezzi.
Sono bellissimi.
- Signorina Heron, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
- Scusatemi il ritardo. Posso accomodarmi? - Si'.
E' un piacere vedervi fuori dal lutto.
Gia'.
Signor Forsyte, posso presentarvi il signor Beech?
- Salve, signore. - Soames Forsyte.
Come trovate Bournemouth?
Decoroso, ma noioso.
Ma il denaro si deve guadagnare.
Il signor Beech si occupa di sviluppo immobiliare.
- Anche voi? - Chi non lo fa?
- Quali e' il vostro? - Verso Southbourne. Nove case.
Il mio e' un sanatorio. Una citta' per invalidi.
Costruito per la salute, non per divertimento. Non e' cosi', signorina Heron?
Certo, non per divertimento.
Allora, dobbiamo approfittare di questo pomeriggio.
Dovremmo?
Preferirei di no. Vi ringrazio.
Signorina Heron, e' passato del tempo dalla prima volta.
Potrei sembrare inopportuno...
Vi prego.
Vi prego, non chiedetelo di nuovo.
Perdonatemi. Ho...
- Ho perso la testa. - Si'.
Il vostro amico, Forsyte, viene incoraggiato?
No, proprio no.
Una donna davvero splendida.
- Perche' e' scontenta? - Scegliera' con attenzione.
Il signor Forsyte e' accettabile, secondo l'opinione di tutti. Ed e' molto ricco.
Beh, c'e' la scintilla. E' la scintilla quello di cui
si ha bisogno. Non credete, signora Heron?
La scintilla va molto bene, ma tremila sterline l'anno sono meglio.
Siete cinica, signora. Vergogna.
Deve incontrare l'uomo giusto. Ha fatto la proposta?
Si'.
- Rifiutata? - Per ora.
- Ho io le tremila sterline l'anno. - Mi fa piacere sentirlo.
- Cosa pensate della scintilla? - Confido molto sulla scintilla.
E' cosi' bella. Ne sono affascinato, signora Heron.
Volete scusarmi?
Irene?
Ce ne andiamo.
Signor Forsyte, vi porgo le mie scuse.
Non mi sento molto bene.
- C'e' niente che possa... - No, vi ringrazio.
Irene si occupera' di me. E' il caldo. Devo andare a casa.
- Posso accompagnarvi? - No, vi ringrazio.
E' stato un pomeriggio davvero indimenticabile.
Signora Heron?
Buon pomeriggio, signora Heron.
- Signorina Heron. - Buon pomeriggio, signor Forsyte.
Addio.
Ho saputo che non avete avuto fortuna con quella bellissima giovane.
Rammentate le mie parole. Avreste piu' fortuna con la matrigna.
Non sono minimamente interessata al signor Beech!
Avremmo dovuto prendere una carrozza.
- Questa e' follia. - No, e' poverta'.
- E' quello a cui ci hai portate. - Non siamo cosi' poveri!
Non sono preparata a mantenerti per un altro anno.
Se non ti vuoi sposare, allora dovrai cercarti un lavoro.
Che lavoro potrei fare? Non ho...
Allora devi sposarti. E' un'offerta eccezionale.
- Ma non potrei mai amarlo. - Questo non lo sai.
- Portalo su nella mia stanza. - Si', signora.
- Signor Forsyte. - Signorina Heron.
- State tornando a Londra? - Ho finito qui a Bournemouth.
C'e' qualcosa che speravo di discutere con voi.
Cosa, qui?
No.
Cosa posso fare per voi, signorina Heron?
Se vi sposassi, signor Forsyte, mi fareste una promessa?
Se il nostro matrimonio non fosse un successo,
mi lascereste libera come se non vi avessi mai sposato?
Se ci sposiamo, sara' un successo.
Non mi tratterrete in un matrimonio che non sia felice.
Signorina Heron...
Irene, vi prometto che vi rendero' felice.
Dovete promettere che saro' libera.
Allora prometto.
- Lo giurate? - Si', lo giuro solennemente.
Se mi chiedeste di nuovo di sposarvi, signor Forsyte...
trovero' la forza di accettare.
Signorina Heron...
signorina Heron, mi fareste il grande onore di diventare mia?
Vi sposero', signor Forsyte.
Allora mi rendete l'uomo piu' felice sulla terra.
Jole?
Guarda.
FRANCES FORSYTE, 37 ANNI...
Era tua moglie e non te lo hanno nemmeno detto.
E' SPIRATA IL GIORNO 12 MAGGIO 1884.
Questo e' un vero esilio.
E' crudele, e cosi' tipico.
No, loro se ne stanno tra loro, Helene.
Quelli fuori dalla loro cerchia sono...
beh, fuori.
Cosa succedera' a June?
Stara' bene.
Ora la vita di papa' sara' tutta incentrata su di lei.
Mi dispiace tanto.
- Mi sento cosi' in colpa. - No. Non esserlo.
Ti rendi conto... di cosa significa questo?
Ora possiamo sposarci.
Mi vuoi sposare?
Certo che voglio!
Si'!
Jolly, ci sono delle novita'.
Vieni qui un attimo.
DUE ANNI DOPO.
Continua.
E' la prima volta che ti sento suonare da mesi.
Chopin.
Lo suonavi per me a Bournemouth. Ricordi?
Buon compleanno, mamma.
Era cosi' giovane.
Voi Forsyte siete eterni.
Noi Forsyte abbiamo sangue forte, June.
Tua mamma no. Non era colpa sua.
- Nonno? - Mia cara?
Devo dirvi una cosa.
Lo immaginavo.
C'e' una certa persona.
Cosa vuoi dire con ah?
Non voglio dire niente.
Beh, comunque, c'e'.
E questa persona e' un uomo?
Un architetto.
- Quanti anni ha? - Ventisei.
- E tu diciassette. - Che importanza ha?
Un bel niente.
Salvo che mi ricordo di certe persone quando avevo diciassette anni,
e nemmeno loro avevano importanza.
Lui e' importante, tantissimo.
Esattamente cio' che avrei detto a diciassette anni.
Lo amo.
Puo' darsi, e immagino che sia senza soldi?
Ha guadagnato mille sterline l'anno passato.
- Proprio cio' che ho detto, e' senza soldi. - E poi, non gli servono i soldi.
E' cosi' meraviglioso, nonno.
Spesso vive mangiando cacao per una settimana.
Nessuna mia nipote
sposera' un uomo che la nutre di cacao.
- Lo faro'. - Non lo farai.
- Lo faro'. - No.
- Si'. - No.
Nonno. Phil avra' il denaro.
E' un architetto brillante.
Diro' si' al fidanzamento.
Ma non lo sposerai finche' non guadagnera' quattromila sterline l'anno.
Grazie.
Grazie! Grazie!
Buongiorno, Smither.
Buongiorno, signorina Ann.
E come stiamo oggi?
Abbastanza bene.
Mi alzero' questo pomeriggio, Smither.
No, il dottore ha detto che dovete restare a letto.
Sciocchezze.
Ci sara' il ricevimento per il fidanzato della
signorina June in casa del signor Jolyon.
- Non siete abbastanza in forze. - E partecipero'.
- Non siete abbastanza forte, signorina Ann. - Io partecipero'.
Molto bene, signorina Ann.
Ma, Smither...
avro' bisogno del tuo braccio.
Cosi' si fa. Su!
Su!
E' davvero fantastico! Sei cosi' in gamba, Phil!
E' un aquilone fantastico.
Robusto, bello, un trionfo di progettazione.
Vieni, June. Quando sale piu' su, devi fare un giro.
Che peccato!
Beh, robusto mica tanto.
Oh, povero Phil!
Ore di preparazione per un solo attimo di piacere.
Una metafora dell'amore.
Sciocchezze!
Rinforza l'involucro, Phil.
Quello deve essere l'architetto.
Che cosa indossa, santo cielo?
- E' un cappello. - Si', lo vedo che e' un cappello.
Siete qui. Che bello!
Oh, volevo tanto che conosceste Phil.
Philip Bosinney, Irene Forsyte.
Molto piacere di fare la vostra conoscenza, signor Bosinney.
- Piacere di conoscerla. - Irene e' la mia migliore amica.
Siate buoni amici, voi due.
Di certo lo saremo.
E' bellissima, vero, Phil? Non te l'avevo detto?
Si', si', lo e'.
Architettura. E' una professione stimata.
Non curo il malato ne' vesto l'ignudo.
No, ma bellezza e proporzione sono interessi vitali.
Allora, permetterai che un uomo senza soldi entri nella famiglia?
No, non lo permettero'. Finche' non ne avra' un po'.
Non come hai fatto tu con Dartie.
O con la moglie di Soames.
Zio James, permettetemi di presentarvi il mio fidanzato.
Il signor Phillip Bosinney, il signor James Forsyte.
- Piacere, signore. - Piacere mio.
Phil e' migliore degli architetti, zio James.
Dovreste pensare di costruire. Vi disegnerebbe progetti stupendi.
Bonta' divina, costruire? E cosa dovrei costruire?
Cosa fai? Povero vecchio.
- Ci servono quattrocento sterline l'anno. - Ma non possiamo aspettarcele oggi.
Si', ma e' divertente spaventare gli zii.
Aspetto da mendicante malconcio, ma non ne verra' fuori nulla.
- Non ha un soldo, mi hanno detto. - Ma scommetto che ne vuole.
Con il giovane Jolyon fuori scena, June vedra'
la bellezza di centinaia di migliaia di sterline!
- Ed ecco che entra il bucaniere. - Bucaniere!
- George, ma insomma! - Beh, io lo farei. Voi no?
No, grazie.
Io probabilmente si'.
Non probabilmente. L'hai fatto.
George, tutto cio' e' indicibile.
- Mi dispiace, vecchia mia. - E' indicibile, si'.
Indicibile.
Ad ogni modo, e' divertente. Bucaniere! Mi piace.
Ann, cosa fate fuori dal letto?
- Dovete sedervi qua. - Non siete abbastanza in forze.
Andate a prenderle un'altra coperta.
- Non dovevate venire. - Non preoccupatevi di questo.
- Oh, cielo, cielo, cielo. - State al caldo, Ann.
Riuscite a sentirmi?
Certo che vi sento, state urlando.
Complimenti, Ann! Ne avete ancora di vitalita'!
- Questo e' il signor Bosinney, zia Ann. - E' un piacere, signorina Forsyte.
Ecco, avvolgetevi questo intorno. Starete meglio.
- Dovete stare al caldo. - Siete un ragazzo di bell'aspetto.
Ma dubito che siate il pretendente giusto per la piccola June.
- Dov'e' Soames? - Zia Ann!
Sono qui, zia Ann.
Beh, se pensa che non sia adatto per te, temo che dovremo annullare tutto.
Caro, non annulleremo nulla.
Caro Soames.
Ebbene, cosa ne pensate di lui?
June, non posso assolutamente parlare se lui ascolta.
- Allora? - E' davvero stupendo.
Sembravi molto intima con June oggi, ridevi e cosi' via.
Con me non ridi ne' sorridi mai cosi'.
Giovedi' andra' alla Royal Academy con il signor Bosinney e mi ha invitata.
Non penso proprio.
Stai dicendo che non me lo permetterai?
Se hanno bisogno di un accompagnatore, possono chiamare le zie.
- Non c'e' bisogno che disturbino te. - Ma a me piacerebbe andare.
Allora ti ci porto io.
- Mi piacerebbe andarci con June. - Ho detto che non ci andrai.
- Me lo stai davvero impedendo? - Certamente.
Le mogli non dovrebbero mischiarsi
con le ragazzine in questo modo. Lei e' insulsa.
Ho pensato di andare dormire nella camera Burlington.
Cosa, stanotte?
Non solo stanotte.
Cosa mai stai dicendo?
Non lo so, davvero...
solo che, in linea generale, non dormo molto bene.
Vuoi le camere separate?
E la servitu'? Lo verrebbe a sapere.
Non so come fai a pensare ad una cosa simile.
Ma se riuscissi a dormire, sarebbe cosi' importante
che la servitu' forse lo venisse a sapere?
Lo verrebbero a sapere di certo. Che impressione darei?
Sai come sparla la servitu'.
Perche' non si tratta del fatto di dormire, vero?
A volte mi chiedo quale sia la tua idea dei doveri di una moglie.
Ho deciso di dormire in un'altra stanza.
Lui vi... fa qualcosa?
Intendi... cose tipo picchiarmi o bere?
No... no. Niente di tutto cio'.
Frequenta altre donne?
Non che io sappia.
Allora e' peggio.
Perche' se cosi' fosse,
ci sarebbe la speranza di un cambiamento, ma se semplicemente non vi piace...
penso che si debba affrontare il peggio.
Cosa vuol dire?
La separazione.
Non ho denaro.
Non ho modo di ottenerne e...
cosa potrei farei?
Non dirai niente, vero, June?
Certo che no.
Irene.
- Buongiorno, Juley. - Buongiorno, Emily.
No, li' non puoi. Siediti qui.
Scusa.
- Dov'e' James? - A camminare, gli fa bene al fegato.
Hester ha il mal di testa.
Il mal di testa della domenica?
E Ann?
E' debole, Emily. Molto molto debole.
Siamo preoccupati.
Irene e' pallida.
- Non sara'...? - No.
Non stanno cercando di...?
Juley... non sono in possesso di tali conoscenze.
Ann desidera ardentemente che Soames abbia un figlio.
- Dovrebbe farlo, senza ombra di dubbio. - James!
Tuttavia suppongo che con camere separate non ci sia molto...
Julia!
Camere separate? Non va per niente bene.
Non condividono piu' neanche lo stesso letto.
Non devi dire una parola. Non devi dire una parola.
Certo che no.
Tu non l'hai fatto.
Zia Hester non spettegola.
Non diro' una parola.
Non diro' mai una parola.
www.subsfactory.it